1
00:00:18,040 --> 00:00:21,120
-So vsi v redu?
- Mislim, da ja.

2
00:00:26,320 --> 00:00:28,960
predsednik vlade. Moraš iti z nami.

3
00:00:29,720 --> 00:00:30,640
Zdaj moramo oditi!

4
00:00:30,720 --> 00:00:32,280
-Kaj se dogaja?
-Jasno!

5
00:00:40,400 --> 00:00:41,440
Spusti se!

6
00:00:41,520 --> 00:00:42,640
Pazi!

7
00:01:05,560 --> 00:01:06,600
Ni daleč.

8
00:01:36,760 --> 00:01:39,800
-Jaz bom prevzel ukaz. Lahko greš.
-Razumeno.

9
00:01:47,560 --> 00:01:50,240
Zunanji steber.
Predsednik vlade je zavarovan.

10
00:01:52,480 --> 00:01:53,560
Razumem.

11
00:02:10,040 --> 00:02:13,200
-Jaz bom prevzel ukaz. Lahko greš.
-Pritrdilno, major.

12
00:02:14,040 --> 00:02:16,680
Dobrodošli, predsednik vlade. Jaz sem major Rosén.

13
00:02:16,760 --> 00:02:18,760
-Kaj se bo zdaj zgodilo?
- Polkovnik je na poti.

14
00:02:18,840 --> 00:02:20,120
Tukaj bo v 30 minutah.

15
00:02:20,200 --> 00:02:24,440
-Kaj pa preostali del vlade?
-Dobili smo sporočilo naše zemeljske ekipe.

16
00:02:24,560 --> 00:02:27,920
Minister za kmetijstvo
bil resno poškodovan in ni preživel.

17
00:02:28,000 --> 00:02:30,240
-O moj bog.
-Poskušamo najti druge.

18
00:02:30,720 --> 00:02:35,440
Hvala. Potrebujem posodobitev
o razmerah v mestu ASAP.

19
00:02:35,520 --> 00:02:38,080
Seveda, takoj ko je polkovnik tukaj.

20
00:02:38,160 --> 00:02:40,120
-Dobro.
- Pripravili smo sobo za vas.

21
00:02:40,200 --> 00:02:42,040
Če bi me radi spremljali.

22
00:02:42,120 --> 00:02:43,320
Ja, prosim.

23
00:02:43,400 --> 00:02:47,280
-Zdravnik je na poti k vam.
-V redu.

24
00:03:01,040 --> 00:03:06,160
ZBUDI SE

25
00:03:24,000 --> 00:03:27,640
<i>...za preprečevanje virusa</i>
<i>razširiti izven švedskih meja.</i>

26
00:03:27,720 --> 00:03:31,960
<i>Ta program prekinemo, da bi objavili novice</i>
<i>močne eksplozije</i>

27
00:03:32,040 --> 00:03:35,400
<i>v bližini sedeža vlade</i>

28
00:03:35,480 --> 00:03:38,000
<i>kjer je premierka Saga Bergqvist</i>
<i>je imela govor.</i>

29
00:03:38,120 --> 00:03:41,400
<i>Ni jasno, ali ji je uspelo ali ne.</i>

30
00:03:41,720 --> 00:03:46,760
<i>To je prelomna zgodba</i>
<i>ki ga bomo še naprej spremljali.</i>

31
00:03:46,840 --> 00:03:51,560
<i>Priče pravijo, da obstaja povezava med</i>
<i>eksplozija in protest</i>

32
00:03:51,640 --> 00:03:55,960
<i>to se dogaja</i>
<i>nekaj ur zunaj stavbe.</i>

33
00:03:56,040 --> 00:03:58,760
<i>Vladne zgradbe</i>
<i>in okoliške zgradbe</i>

34
00:03:58,880 --> 00:04:00,960
<i>so bili resno poškodovani,</i>
<i>vendar še ni jasno</i>

35
00:04:01,040 --> 00:04:04,440
<i>koliko ljudi</i>
<i>so bili ubiti ali ranjeni.</i>

36
00:04:04,520 --> 00:04:09,440
<i>Na poti je več reševalnih vozil</i>
<i>v različne bolnišnice v Stockholmu,</i>

37
00:04:09,520 --> 00:04:12,840
<i>in regija Stockholm</i>
<i>prosijo javnost ...</i>

38
00:04:18,120 --> 00:04:19,800
<i>...vsem poškodovanim.</i>

39
00:04:19,880 --> 00:04:24,880
<i>Po eksploziji je več ljudi</i>
<i>vstopil v vladno stavbo.</i>

40
00:04:32,120 --> 00:04:36,320
-Šcipaš me! Joj!
-Prosim, Moa.

41
00:04:36,400 --> 00:04:38,080
Nehaj, Elin!

42
00:04:38,160 --> 00:04:41,520
-Pusti me!
-Pomiri se. Poskušam pomagati.

43
00:04:41,600 --> 00:04:43,920
-Vseeno mi je. Pusti me.
-Zataknilo se je.

44
00:04:44,560 --> 00:04:45,480
tam.

45
00:04:47,600 --> 00:04:49,680
Preden gremo ven, se moraš umiriti.

46
00:04:49,760 --> 00:04:51,480
Kako lahko ostaneš tako miren?

47
00:04:51,560 --> 00:04:53,440
V škripcih sem.

48
00:04:53,880 --> 00:04:55,960
Na vsakega vpliva drugače.

49
00:04:56,720 --> 00:04:59,320
- Tako me je strah, Elin.
Vem.

50
00:04:59,400 --> 00:05:01,760
-Samo želim, da je tega konec.
Vem.

51
00:05:06,600 --> 00:05:07,840
kaj počneš

52
00:05:07,920 --> 00:05:09,520
Želim, da imaš to.

53
00:05:20,360 --> 00:05:21,560
Za srečo.

54
00:05:32,560 --> 00:05:36,040
Kje je propofol? morfij?

55
00:05:39,560 --> 00:05:42,680
Nenaročeno. Vsi opioidi.

56
00:05:43,360 --> 00:05:44,440
Ni na zalogi.

57
00:05:50,440 --> 00:05:52,200
Pomagaj mi z IV.

58
00:05:59,920 --> 00:06:02,040
Tukaj je hladneje, kot sem mislil.

59
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
Bodo prestrašeni.

60
00:06:05,080 --> 00:06:07,080
Kaj bomo brez propofola?

61
00:06:07,920 --> 00:06:09,400
Konvulzirali bodo.

62
00:06:10,240 --> 00:06:11,920
To je noro.

63
00:06:13,800 --> 00:06:15,040
To je najboljše, kar imamo.

64
00:06:16,440 --> 00:06:18,000
Morali jih bomo zvezati.

65
00:06:19,200 --> 00:06:20,440
To je edini način.

66
00:06:32,960 --> 00:06:35,280
-Tam.
-hvala.

67
00:06:35,360 --> 00:06:39,440
- Zdaj pa krvni test.
-Krvni test? Zakaj?

68
00:06:39,920 --> 00:06:41,120
Hormonski test.

69
00:06:42,280 --> 00:06:45,520
Povišane ravni kortizola
lahko predvidi okužbo z Vako.

70
00:06:46,120 --> 00:06:47,680
Vaša roka, prosim?

71
00:06:52,840 --> 00:06:54,040
Poglejmo.

72
00:06:56,920 --> 00:06:58,560
Sprostite se. Hvala.

73
00:07:03,440 --> 00:07:05,600
-Je to v redu?
-Da.

74
00:07:05,920 --> 00:07:07,480
Hitro bo.

75
00:07:08,680 --> 00:07:09,760
Začutili boste zbadanje.

76
00:08:14,840 --> 00:08:15,760
oče…

77
00:08:29,840 --> 00:08:30,960
žal mi je

78
00:08:34,760 --> 00:08:36,960
Nisem videl, da si ti.

79
00:08:37,040 --> 00:08:38,720
Kaj delaš tukaj?

80
00:08:41,600 --> 00:08:43,400
-Potegnite me noter.
-Ne.

81
00:08:43,480 --> 00:08:46,280
- Moramo ven.
-Poslušaj me. Moramo se skriti.

82
00:08:47,320 --> 00:08:48,680
Pomagaj mi noter.

83
00:08:51,720 --> 00:08:53,960
pomagaj mi Zaprite vrata.

84
00:09:14,760 --> 00:09:17,040
Moramo biti prepričani.
Preverjamo vse sobe.

85
00:09:17,120 --> 00:09:18,680
Začel bom tukaj.

86
00:09:21,400 --> 00:09:23,280
<i>Lindholm, Frykman, vstopita?</i>

87
00:09:23,360 --> 00:09:24,600
Lindholm tukaj, konec.

88
00:09:24,680 --> 00:09:27,320
<i>Potrebujemo te nazaj na kontrolni točki B, konec.</i>

89
00:09:28,040 --> 00:09:30,680
Območja še nismo zavarovali, konec.

90
00:09:30,760 --> 00:09:35,320
<i>To bomo storili pozneje.</i>
<i>Takoj zapustite zapor.</i>

91
00:09:35,400 --> 00:09:38,240
Razumem. Odhajamo. Konec in ven.

92
00:10:05,440 --> 00:10:06,520
Kaj za vraga?

93
00:10:08,400 --> 00:10:11,520
Ne, ne, ne! Jebiga! pridi no ne!

94
00:10:14,560 --> 00:10:16,080
Telefon je mrtev.

95
00:10:18,120 --> 00:10:19,200
v redu ...

96
00:10:20,360 --> 00:10:23,160
To se je že zgodilo.
To je tisti prekleti motor.

97
00:10:26,800 --> 00:10:28,520
Kaj za vraga?

98
00:10:28,600 --> 00:10:30,800
-Kaj je?
-Kako sem lahko tako neumen?

99
00:10:30,920 --> 00:10:33,720
Voda uhaja.
Ustrelil sem krvavo luknjo v trupu.

100
00:10:35,240 --> 00:10:37,720
Na kopno moramo priti,
vendar nimamo jadra.

101
00:10:53,920 --> 00:10:55,200
Vse bo v redu.

102
00:10:57,400 --> 00:10:59,040
Kako bo v redu?

103
00:11:01,400 --> 00:11:03,440
To je samo nekaj, kar je govorila moja mama.

104
00:11:31,120 --> 00:11:33,200
-Oče.
-Da?

105
00:11:33,280 --> 00:11:35,800
Odkar sem prišel, nisem spal.

106
00:11:35,880 --> 00:11:38,200
-V redu …
-Mislim, da imam …

107
00:11:38,880 --> 00:11:41,400
-Mislim, da imam Vaka.
-Počakaj.

108
00:11:42,120 --> 00:11:43,600
Poglej me.

109
00:11:44,400 --> 00:11:45,960
Poglej me v oči.

110
00:11:48,520 --> 00:11:50,000
Tvoje oči niso rdeče.

111
00:11:50,440 --> 00:11:52,520
Ali sploh spiš?

112
00:11:53,640 --> 00:11:56,760
Nimaš ga, Hugo.

113
00:11:58,840 --> 00:12:00,200
Tukaj notri.

114
00:12:05,040 --> 00:12:06,520
PRVA POMOČ

115
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
Prekleto.

116
00:12:07,720 --> 00:12:09,120
ZAČASNA PREKINITEV

117
00:12:22,400 --> 00:12:23,560
Jebiga.

118
00:12:27,240 --> 00:12:29,120
Potisnite tukaj.

119
00:12:37,240 --> 00:12:42,280
<i>Nova poročila o tisočih smrtih</i>
<i>prihajajo iz terenskih bolnišnic</i>

120
00:12:42,360 --> 00:12:44,680
<i>okoli Stockholma.</i>

121
00:12:44,760 --> 00:12:50,120
<i>Regija Stockholm je zdaj opozorilo</i>
<i>da so mrtvašnice presežene zmogljivosti</i>

122
00:12:50,200 --> 00:12:52,720
<i>in tveganje za nadaljnjo okužbo</i>
<i>je zelo visoka.</i>

123
00:12:58,040 --> 00:13:01,360
zdravo Moram govoriti s teboj
glede krvnega testa.

124
00:13:01,800 --> 00:13:03,160
seveda.

125
00:13:12,240 --> 00:13:13,960
-Sem okužen?
-Ne.

126
00:13:14,400 --> 00:13:15,760
Ampak noseča si.

127
00:13:18,560 --> 00:13:20,680
-Ste prepričani?
-Da.

128
00:13:24,360 --> 00:13:26,640
Imate kakšno idejo
kdaj bi lahko zanosila?

129
00:13:28,920 --> 00:13:31,280
Nisem prepričan. Zakaj?

130
00:13:31,360 --> 00:13:34,440
Je oče lahko imel Vako?

131
00:13:34,520 --> 00:13:37,680
V trenutku spočetja.

132
00:13:39,600 --> 00:13:43,160
Sprašujem zato, ker
ne razumemo popolnoma rezultatov.

133
00:13:43,280 --> 00:13:45,280
Premalo vemo
o načinu prenosa.

134
00:13:45,360 --> 00:13:47,720
- Obstaja skrb, da ...
-Kaj?

135
00:13:48,320 --> 00:13:49,400
kaj misliš

136
00:13:50,520 --> 00:13:52,880
Nimate povišanega kortizola.

137
00:13:52,960 --> 00:13:55,000
Druge krvne vrednosti so normalne.

138
00:13:55,080 --> 00:13:58,480
Vendar so nekatera protitelesa reagirala.

139
00:13:59,120 --> 00:14:03,680
Pripeljati moramo babico
da se z vami pogovorim o vaših možnostih.

140
00:14:05,360 --> 00:14:08,720
-Moje možnosti?
-Kot sem rekel...

141
00:14:08,800 --> 00:14:12,040
Ne moremo narediti prave ocene
ploda.

142
00:14:12,480 --> 00:14:15,240
Pripeljati moramo strokovnjaka,
vendar bo trajalo nekaj časa.

143
00:14:15,720 --> 00:14:20,680
Če se odločite za prekinitev nosečnosti,
želimo, da imate to priložnost tukaj.

144
00:14:24,640 --> 00:14:28,160
-To ostane med nama. prav?
-Seveda.

145
00:14:28,800 --> 00:14:29,640
Hvala.

146
00:14:43,920 --> 00:14:48,000
<i>Omrežje je preobremenjeno</i>
<i>in trenutno ne moremo vzpostaviti klica.</i>

147
00:14:48,080 --> 00:14:49,080
<i>Prosim…</i>

148
00:15:21,000 --> 00:15:22,080
Usedi se.

149
00:15:23,680 --> 00:15:25,480
Moramo poiskati najbližjo bolnišnico.

150
00:15:25,560 --> 00:15:27,920
-Ni smisla.
-Kaj?

151
00:15:28,000 --> 00:15:30,800
Bolnišnice ne morejo več delovati.
To je kaos.

152
00:15:30,880 --> 00:15:33,960
-Povsod je kaos.
-Nekje mora biti zdravnik.

153
00:15:34,040 --> 00:15:37,480
V Vithammarju je morda majhna klinika.

154
00:15:37,840 --> 00:15:41,200
Na severu.
V prtljažniku imam nekaj oblačil zate.

155
00:15:44,080 --> 00:15:45,280
Lezi, oče.

156
00:15:46,360 --> 00:15:47,760
Joj, sranje.

157
00:15:51,200 --> 00:15:55,240
Opremljeni boste
s hladilnimi pokrovčki in bomo vbrizgali

158
00:15:55,360 --> 00:15:58,840
hladno fiziološko raztopino
da znižate telesno temperaturo.

159
00:15:59,680 --> 00:16:02,480
Upajmo, da se bo zmanjšalo

160
00:16:02,560 --> 00:16:06,200
rdečico v očeh in upočasnite
razvoj okužbe.

161
00:16:08,520 --> 00:16:09,560
da?

162
00:16:09,640 --> 00:16:11,680
Kako ste lahko prepričani
ne bomo zmrznili do smrti?

163
00:16:12,560 --> 00:16:16,760
Pozorno bomo spremljali
vašo temperaturo v celotnem procesu.

164
00:16:16,840 --> 00:16:20,480
Ko je test končan,
te bomo ogreli in se boš zbudil.

165
00:16:20,560 --> 00:16:23,880
Toda kot ste videli v svoji obliki,
obstajajo tveganja.

166
00:16:23,960 --> 00:16:25,800
-Oprosti. ne morem
-Hej!

167
00:16:25,880 --> 00:16:30,120
-Ni razloga za paniko.
-Počakaj, nehaj!

168
00:16:32,680 --> 00:16:33,800
poslušaj

169
00:16:35,680 --> 00:16:38,640
To je grozljivo. Vsi tako mislimo.

170
00:16:39,520 --> 00:16:41,080
Ampak imamo možnost.

171
00:16:41,680 --> 00:16:42,640
In jaz…

172
00:16:43,480 --> 00:16:46,960
Sem medicinska sestra v reševalnem vozilu
in vsak dan vidim ljudi

173
00:16:47,040 --> 00:16:50,280
lebdi med življenjem in smrtjo,
in vem, da v takih situacijah,

174
00:16:50,360 --> 00:16:53,920
le odločiti se moraš
in pojdi za to.

175
00:16:59,640 --> 00:17:00,720
v redu

176
00:17:08,000 --> 00:17:11,520
Če si le upaš,
običajno vodi do nečesa dobrega. prav?

177
00:17:12,600 --> 00:17:15,640
Ne gre samo za nas.
Večje je od tega.

178
00:17:33,800 --> 00:17:36,320
-Si v redu?
-Ne vem.

179
00:17:39,520 --> 00:17:41,200
Ste prepričani o tem?

180
00:17:42,200 --> 00:17:43,240
Ja, sem.

181
00:17:47,080 --> 00:17:48,440
sem.

182
00:17:56,120 --> 00:17:57,560
Izpusti me.

183
00:17:58,960 --> 00:18:00,520
-Izpusti me.
-Ne.

184
00:18:00,600 --> 00:18:01,520
Moa.

185
00:18:02,040 --> 00:18:02,960
Izpusti me.

186
00:18:03,040 --> 00:18:05,080
Draga, to je za tvoje dobro.

187
00:18:06,240 --> 00:18:09,080
-Nočem.
-Mirno.

188
00:18:09,160 --> 00:18:11,640
-Pusti me.
-Ostani miren, srček.

189
00:18:11,720 --> 00:18:15,360
Vezi so pogodbene
konvulzije.

190
00:18:15,880 --> 00:18:17,760
Sovražim te.

191
00:18:18,120 --> 00:18:20,520
Draga, kmalu se vidiva.

192
00:18:22,560 --> 00:18:23,400
prav?

193
00:18:24,200 --> 00:18:27,440
Kmalu se vidiva, srček. Kasneje.

194
00:18:29,760 --> 00:18:31,080
ljubim te

195
00:18:34,280 --> 00:18:35,440
ljubim te

196
00:18:36,400 --> 00:18:37,680
ljubim te

197
00:18:41,080 --> 00:18:43,120
-Čas je.
-V redu.

198
00:18:45,840 --> 00:18:47,440
Me lahko postavite bližje k njej?

199
00:19:01,720 --> 00:19:03,880
Dihaj, srček.

200
00:19:03,960 --> 00:19:06,880
Zdaj bomo začeli
s fiziološko raztopino.

201
00:19:06,960 --> 00:19:10,240
Vaša telesa bodo zdaj ohlajena
zelo hitro.

202
00:20:30,480 --> 00:20:31,800
MOTOR

203
00:21:12,120 --> 00:21:12,960
Linda!

204
00:21:14,280 --> 00:21:16,560
-Kaj?
-Linda!

205
00:21:19,960 --> 00:21:22,200
Poskusite zagnati motor!

206
00:21:23,360 --> 00:21:24,600
kaj praviš

207
00:21:24,680 --> 00:21:26,080
Poskusite zagnati motor.

208
00:21:40,200 --> 00:21:42,480
Lahko si odrasel,
ampak ne veš vsega.

209
00:21:42,560 --> 00:21:44,960
Nisem odrasel, ampak imaš prav.

210
00:21:45,040 --> 00:21:46,080
genij! pridi no

211
00:21:54,240 --> 00:21:55,440
Pojdimo proti kopnemu.

212
00:22:02,360 --> 00:22:06,600
Spomni se, ko sem te našel v sredini
noči na zadnji strani naše stare hiše?

213
00:22:06,720 --> 00:22:09,120
-Kaj?
-Uspelo ti je odpreti vrata

214
00:22:09,200 --> 00:22:11,280
in prišel do lope.

215
00:22:11,360 --> 00:22:13,600
Stoji tam
z vodo v roki.

216
00:22:14,960 --> 00:22:16,240
V spanju.

217
00:22:17,560 --> 00:22:19,880
Imeli smo budnico.
Se ga spomniš?

218
00:22:21,000 --> 00:22:21,840
A kaj?

219
00:22:22,440 --> 00:22:25,480
Izmislili smo budno besedo

220
00:22:25,560 --> 00:22:29,680
da smo vam povedali, zato ne bi
bodi prestrašen, ko te zbudimo.

221
00:22:30,640 --> 00:22:34,040
-Se ga ne spomniš?
-Ne.

222
00:22:34,120 --> 00:22:35,160
ne ...

223
00:22:39,040 --> 00:22:41,160
Morali bi vam dati
brat ali sestra.

224
00:22:42,920 --> 00:22:47,000
Veliko je
morali bi narediti … drugače.

225
00:22:50,000 --> 00:22:51,720
Oče… Očka!

226
00:22:51,800 --> 00:22:54,600
oče. Ne zapusti me!

227
00:22:54,680 --> 00:22:56,120
Daj no, očka.

228
00:22:56,560 --> 00:22:57,720
Jebiga!

229
00:23:09,480 --> 00:23:11,520
Objekt je bil tako rekoč prazen.

230
00:23:11,600 --> 00:23:13,880
Pogrešajo okoli 400 zapornikov.

231
00:23:13,960 --> 00:23:17,400
- Iskanje še poteka.
-Voda in oprema?

232
00:23:17,880 --> 00:23:19,960
Poslani bodo oboroženi brezpilotni letalniki

233
00:23:20,040 --> 00:23:22,960
očistiti ulice,
tako da lahko pridejo konvoji.

234
00:23:24,640 --> 00:23:27,080
-Da?
-Kako to misliš, "očisti ulice"?

235
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
Razumem.

236
00:23:36,800 --> 00:23:38,280
Kaos se nadaljuje.

237
00:23:43,080 --> 00:23:44,720
Potrebujemo ljudi, da ostanejo doma.

238
00:23:44,800 --> 00:23:47,400
Nimamo dovolj vojakov
nadzorovati Stockholm.

239
00:23:47,480 --> 00:23:48,560
Hvala. polkovnik ...

240
00:23:49,720 --> 00:23:52,760
Na kontrolni točki 27 smo izgubili nadzor.

241
00:23:53,760 --> 00:23:57,520
Bil je naš bivši predsednik vlade
ki se je prebil skozi baraž.

242
00:23:57,920 --> 00:23:58,880
Christian?

243
00:23:59,480 --> 00:24:03,040
Prosili so ga, naj pokaže svojo kodo QR,
ampak samo peljal naravnost skozi.

244
00:24:04,280 --> 00:24:05,920
Na poti je k sinu.

245
00:24:06,000 --> 00:24:09,040
Na poti k sinu? kaj misliš

246
00:24:10,720 --> 00:24:14,520
Njegov sin Hugo je eden od zapornikov
v zaporu, kjer so bili nemiri.

247
00:24:19,520 --> 00:24:22,520
Ga lahko najdete in oba pripeljete sem?

248
00:24:23,000 --> 00:24:24,960
prosim te. prosim

249
00:24:29,560 --> 00:24:31,120
Takoj pošljite enoto.

250
00:24:31,680 --> 00:24:34,440
-Tudi brezpilotna letala.
-hvala.

251
00:24:43,040 --> 00:24:45,680
-Kje smo?
-Ne vem.

252
00:24:48,400 --> 00:24:49,600
zebe me.

253
00:24:50,560 --> 00:24:52,040
Vem, kolega.

254
00:24:52,760 --> 00:24:54,720
Tukaj. Vzemi to.

255
00:24:57,320 --> 00:24:59,000
Daj roko noter.

256
00:25:08,360 --> 00:25:09,760
pridi Pojdimo po tej poti.

257
00:25:22,680 --> 00:25:25,080
-Zavijte levo.
-Tukaj?

258
00:25:26,480 --> 00:25:27,640
Levo tukaj.

259
00:25:31,440 --> 00:25:34,040
-Kaj za vraga je to mesto?
-Nadaljuj z vožnjo.

260
00:25:40,720 --> 00:25:42,240
Ustavi se pri oviri.

261
00:25:45,760 --> 00:25:48,160
-To mora biti narobe.
-Poslušaj, Hugo.

262
00:25:48,800 --> 00:25:51,240
Moj prijatelj ima tukaj helikopter.

263
00:25:51,320 --> 00:25:52,840
ne! Moramo te pripeljati do…

264
00:25:55,880 --> 00:25:58,840
-Usedi se, oče.
-Mirno!

265
00:25:59,440 --> 00:26:01,200
Moramo priti do hiše na Gotlandu.

266
00:26:02,120 --> 00:26:05,160
Tam imamo vse, kar potrebujemo.
Naš lastni vodnjak.

267
00:26:05,560 --> 00:26:07,200
Tam se lahko nekaj časa pritajimo.

268
00:26:07,320 --> 00:26:10,360
Misliš, da bova letela na Gotland?

269
00:26:10,440 --> 00:26:12,080
Ni druge poti.

270
00:26:13,040 --> 00:26:17,080
Ni trajektov,
in ste se usposobili za pilota.

271
00:26:17,240 --> 00:26:21,640
Oče… Že štiri leta nisem letel.
Nimam licence.

272
00:26:21,720 --> 00:26:23,320
Moramo te odpeljati v bolnišnico.

273
00:26:23,440 --> 00:26:25,960
Pojdi nazaj v avto.
-To moramo očistiti.

274
00:26:26,200 --> 00:26:29,480
Mogoče obstaja komplet za prvo pomoč
v hangarju?

275
00:26:30,040 --> 00:26:31,240
Počakaj tukaj.

276
00:26:33,680 --> 00:26:34,800
Joj, sranje.

277
00:26:43,840 --> 00:26:45,560
-Nehaj!
-Pomiri se!

278
00:26:49,040 --> 00:26:50,440
- Odvrzi orožje.
-Ne premikaj se!

279
00:26:52,160 --> 00:26:54,920
Stopite korak bližje
in ti bom dal kroglo v glavo.

280
00:26:55,000 --> 00:26:56,400
poslušaj...

281
00:26:56,480 --> 00:27:00,240
Moj oče je tam zunaj in je poškodovan.
Potrebujemo komplet prve pomoči.

282
00:27:03,320 --> 00:27:04,480
prosim...

283
00:27:05,200 --> 00:27:06,360
Jaz sem kriv.

284
00:27:06,800 --> 00:27:08,080
prosim te.

285
00:27:08,160 --> 00:27:09,720
Prosim, pomagajte nam.

286
00:27:27,280 --> 00:27:32,360
Uporabljajo se reševalci reševalcev
improvizirati in rešiti najnujnejše.

287
00:27:32,440 --> 00:27:34,360
Zato sem verjel v Elinino idejo.

288
00:27:35,160 --> 00:27:36,040
kaj misliš

289
00:27:36,120 --> 00:27:39,160
Veš kako je
ko se kaj takega zgodi.

290
00:27:39,240 --> 00:27:42,160
Je kot globalno odštevanje
najti zdravilo.

291
00:27:42,240 --> 00:27:44,120
Toda dokler ga ne najdete,

292
00:27:44,200 --> 00:27:47,360
vložiti moraš vsa svoja sredstva
v poskusu iskanja zdravljenja.

293
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
To počnemo.

294
00:28:02,200 --> 00:28:03,480
Jezus Kristus.

295
00:28:04,120 --> 00:28:05,200
Ohranjajte razdaljo!

296
00:28:06,920 --> 00:28:10,200
Nisi rekel, da je tvoj oče bolan.
Njegove oči.

297
00:28:10,280 --> 00:28:12,200
Bi nam pomagali, če bi vedeli?

298
00:28:22,840 --> 00:28:24,000
Ali obstaja alkohol?

299
00:28:25,160 --> 00:28:26,440
Moram šivati.

300
00:28:35,480 --> 00:28:36,960
Ali obstaja šivanka in nit?

301
00:28:47,600 --> 00:28:51,480
Povej mi nekaj, Hugo
Karkoli. Potrebujem motnjo.

302
00:28:51,560 --> 00:28:53,800
Kako si kaj?

303
00:29:00,040 --> 00:29:01,360
Kako sem se imel?

304
00:29:02,120 --> 00:29:06,040
Grozno. bil sem
trpljenje zaradi umika v zaporu.

305
00:29:10,040 --> 00:29:10,920
Banana magnet.

306
00:29:14,880 --> 00:29:16,520
Vedel sem, da se boš spomnil.

307
00:29:17,960 --> 00:29:19,400
Vedel sem, da se boš spomnil.

308
00:29:21,480 --> 00:29:22,560
Banana kaj?

309
00:29:23,560 --> 00:29:25,000
To je bila moja skrivna kodna beseda.

310
00:29:25,520 --> 00:29:27,440
Ko je bil majhen in je hodil v spanju.

311
00:29:27,520 --> 00:29:29,400
Uporabljal sem ga, da sem ga zbudil.

312
00:29:30,760 --> 00:29:33,360
Mislil sem, da ne bi smel
zbuditi nekoga, ki hodi v spanju.

313
00:29:34,240 --> 00:29:38,280
Včasih sem ga vzel nazaj
v posteljo, ko je to storil.

314
00:29:44,880 --> 00:29:46,560
Ali hodi v spanju?

315
00:29:47,120 --> 00:29:49,160
Da, in govori.

316
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
Saj ni okužen, kajne?

317
00:29:55,200 --> 00:29:56,040
št.

318
00:29:58,920 --> 00:29:59,920
tudi ti ne?

319
00:30:01,880 --> 00:30:02,720
št.

320
00:30:03,320 --> 00:30:05,960
-Ali tudi hodite v spanju?
-Ne.

321
00:30:06,040 --> 00:30:08,040
Ampak ne pijem vode iz pipe, tako da …

322
00:30:19,280 --> 00:30:23,400
Ne vem, oče.
Nikoli nisem letel s tem modelom.

323
00:30:24,440 --> 00:30:26,120
Niti ključa nimamo.

324
00:30:27,960 --> 00:30:30,600
pridi Nekaj ​​ti bom pokazal.

325
00:30:37,400 --> 00:30:38,360
Odpri vrata.

326
00:30:43,360 --> 00:30:45,040
Poglejte med sedeže.

327
00:30:50,840 --> 00:30:52,600
Linus je bil stari prijatelj tvoje mame.

328
00:30:55,680 --> 00:30:57,760
Vedno je pustil ključe.

329
00:31:08,160 --> 00:31:09,080
maminega.

330
00:31:12,120 --> 00:31:15,440
- Si ga shranil?
-Zmoreš.

331
00:31:17,720 --> 00:31:18,800
Vem, da lahko.

332
00:31:24,400 --> 00:31:25,720
poslušaj me

333
00:31:28,560 --> 00:31:29,840
Vzemite jih s seboj.

334
00:31:31,160 --> 00:31:33,920
-Na Gotland.
-O čem govoriš?

335
00:31:34,560 --> 00:31:36,720
Če bomo leteli,
in mislim, da ne bi smeli,

336
00:31:36,840 --> 00:31:40,320
ne bomo imeli dovolj prostora.
To lahko vidite.

337
00:31:40,400 --> 00:31:41,280
jaz ostajam.

338
00:31:44,160 --> 00:31:45,400
Poslušaj, Hugo.

339
00:31:46,760 --> 00:31:48,160
Še vedno nisi bolan.

340
00:31:49,520 --> 00:31:50,640
Tudi oni niso.

341
00:31:52,360 --> 00:31:55,360
Ti in ta mali deček
verjetno so imuni.

342
00:31:58,480 --> 00:31:59,720
imam…

343
00:32:02,080 --> 00:32:03,360
Ne bom uspel.

344
00:32:04,560 --> 00:32:07,800
-Ne moreš reči tega. ne veš.
Vem.

345
00:32:07,880 --> 00:32:09,120
poslušaj me

346
00:32:12,320 --> 00:32:14,160
Nič od tega ni vaša krivda.

347
00:32:15,760 --> 00:32:16,760
razumeš

348
00:32:20,600 --> 00:32:22,440
Moral bi biti tam zate.

349
00:32:23,120 --> 00:32:24,600
Z mamo in vsem.

350
00:32:31,320 --> 00:32:34,800
Moral bi te zaščititi, a mi ni uspelo.

351
00:32:36,440 --> 00:32:38,200
Žal mi je, Hugo.

352
00:32:41,680 --> 00:32:44,960
Vzemi jih s seboj, Hugo.
To je prava stvar.

353
00:32:47,680 --> 00:32:49,600
Sploh nimam
kontrolor zračnega prometa.

354
00:32:51,600 --> 00:32:55,080
Lahko sem tvoj ATC.

355
00:32:55,640 --> 00:32:57,000
Ali kakorkoli že se imenuje.

356
00:32:57,840 --> 00:33:00,040
-Kontrola zračnega prometa?
-Da.

357
00:33:00,120 --> 00:33:01,360
Boš to naredil?

358
00:33:01,440 --> 00:33:04,320
Sploh ne veš
kako deluje takšen radio.

359
00:33:05,480 --> 00:33:08,960
Kaj pa študije na živalih
v Hannovru? Protivirusna zdravila?

360
00:33:09,040 --> 00:33:10,960
<i>Žal nič obetavno.</i>

361
00:33:11,640 --> 00:33:13,840
Ali imamo kaj novosti o smrtih?

362
00:33:14,720 --> 00:33:17,720
<i>Naša trenutna ocena je približno 80.000.</i>

363
00:33:18,640 --> 00:33:19,840
-Osemdeset?
<i>-Da.</i>

364
00:33:23,280 --> 00:33:25,480
Spet bova govorila nocoj
po poskusu hlajenja.

365
00:33:25,560 --> 00:33:28,600
Upajmo, da ima Beatrice pozitivne novice.

366
00:33:28,680 --> 00:33:30,200
<i>Da, upajmo.</i>

367
00:33:37,080 --> 00:33:38,120
v redu

368
00:33:59,120 --> 00:34:03,360
Ima krče. Spravi jo od tod.

369
00:34:03,440 --> 00:34:04,400
pridi no

370
00:34:04,480 --> 00:34:05,560
Dobil sem jo.

371
00:34:11,920 --> 00:34:12,760
Moa?

372
00:34:13,400 --> 00:34:14,320
Moa!

373
00:34:16,960 --> 00:34:18,760
Srčni zastoj. Pridobite voziček za nujne primere.

374
00:34:18,840 --> 00:34:20,480
- Začetek oživljanja.
-V redu.

375
00:34:20,560 --> 00:34:22,880
En, dva, tri, štiri, pet, šest …

376
00:34:32,920 --> 00:34:37,520
Najden je bil nadzorni dron
Elwingov avto na letališču v Vithammarju.

377
00:34:37,600 --> 00:34:41,000
-Ekipa gre zdaj tja.
-So ga našli?

378
00:34:41,080 --> 00:34:42,120
Pravilno.

379
00:34:42,680 --> 00:34:44,040
polkovnik ...

380
00:34:44,120 --> 00:34:47,320
Imamo obveščevalne podatke
da sosednje države

381
00:34:47,400 --> 00:34:50,560
bodo svoje meje zaprli v 24 urah.

382
00:34:50,640 --> 00:34:54,480
Prepričan sem, da jih boste slišali
kmalu, vendar sem hotel, da veš.

383
00:35:07,080 --> 00:35:09,680
Padec smo poskušali vsaj ublažiti.

384
00:35:25,600 --> 00:35:27,280
Morali bi se že zbuditi.

385
00:35:27,360 --> 00:35:29,600
Daj jim še nekaj minut.

386
00:36:42,280 --> 00:36:43,200
Moa?

387
00:36:52,760 --> 00:36:54,560
ne ...

388
00:37:27,680 --> 00:37:28,840
Moa?

389
00:37:30,320 --> 00:37:31,200
Moa?

390
00:37:36,040 --> 00:37:40,280
Elin. Naredili smo vse, kar smo lahko,
vendar je nismo mogli rešiti.

391
00:37:40,920 --> 00:37:41,760
Moa?

392
00:37:43,160 --> 00:37:44,360
Žal nam je.

393
00:38:09,360 --> 00:38:11,760
V tvojih očeh skoraj ni več rdečice.

394
00:38:11,840 --> 00:38:12,880
Lahko pogledam?

395
00:38:15,680 --> 00:38:17,680
Tvoje oči izgledajo veliko bolje.

396
00:38:18,720 --> 00:38:19,600
Izgleda dobro.

397
00:38:42,720 --> 00:38:43,800
Dobro.

398
00:38:53,800 --> 00:38:58,160
Veliko mi pomeniš - Christian

399
00:39:39,040 --> 00:39:41,000
oče? Me slišite?

400
00:39:52,680 --> 00:39:55,280
Vau, očka. To je bilo grozno.

401
00:40:03,680 --> 00:40:05,600
-Pojdiva.
-Ali veš kaj delaš?

402
00:40:06,200 --> 00:40:07,320
Upam, da je tako.

403
00:40:24,760 --> 00:40:28,240
Daj no, Hugo. Lahko narediš to.

404
00:40:39,280 --> 00:40:40,440
Lepo, Hugo!

405
00:40:47,120 --> 00:40:47,960
oče.

406
00:40:49,040 --> 00:40:50,640
<i>Tvoja navigacija je čisto zajebana.</i>

407
00:40:51,480 --> 00:40:54,920
Poglejte levo. To je jugovzhod.

408
00:40:55,880 --> 00:40:57,600
Ne rabiš nobene preklete navigacije.

409
00:41:15,600 --> 00:41:16,760
oče.

410
00:41:18,000 --> 00:41:20,440
Hvala, ker nikoli ne obupaš name.

411
00:41:24,320 --> 00:41:25,240
ljubim te

412
00:41:31,160 --> 00:41:32,400
Ljubim te, Hugo.

413
00:41:55,600 --> 00:41:56,440
Vau.

414
00:41:58,240 --> 00:41:59,200
oče…

415
00:42:00,000 --> 00:42:01,320
Razgled je…

416
00:42:02,440 --> 00:42:04,080
Tako prekleto lepo je.